Übersetzungen

Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache biete ich Übersetzungen de/it von amtlichen Urkunden unterschiedlicher Art.
Für nähere Informationen können Sie mich gerne persönlich kontaktieren.

____________________________________________________________________


Als literarische Übersetzerin habe ich mich auf die zeitgenössische schweizer Literatur fokussiert.
Seit der ersten Ausgabe 2007 bin ich im Übersetzerteam der dreisprachigen Literaturzeitschrift Viceversa Letteratura.
Seit 2003 übersetze ich deutschsprachige Literatur für den Tufani-Verlag aus Ferrara (Italien). Hier finden Sie die bisher erschienenen Titel:



Friederike Kretzen

Parole con le gambe

Tufani, Ferrara, 2005






Friederike Kretzen

Io sono una collina

Tufani, Ferrara, 2010







Friederike Kretzen

Véronique ero io

Tufani, Ferrara, 2015







Simona Ryser

Gli spettri di Marie

Tufani, Ferrara, 2009






Ruth Schweikert

Noccioline. Da ammazzare

Tufani, Ferrara, 2003







Verena Stefan

Ospiti estranei

Tufani, Ferrara, 2012







Aglaja Veteranyi

Perché il bambino cuoce nella polenta

Tufani, Ferrara, 2005